QP in New Zealand: 2012 08

ラベル 2012 08 の投稿を表示しています。すべての投稿を表示

2012年9月1日土曜日

039 Sheep school !?

A sheep on campus!?

校内に羊！？

It was actually a sheep taken care by the class for disability students. I saw them taking care of the sheep well, feeding, taking her a walk etc…

実は、特別支援学級の生徒によって飼われている羊。生徒らは餌をやったり、散歩に連れて行ったり…、世話をしている様子。

Oh, New Zealand!

それにしても校内で羊と巡り合わせられるなんて…、ここはニュージーランドだなぁ。そこで写真を撮ってしまう私は…日本人！？

038 Cows on the bike lane

While I was driving a bike on the bike lane, I realized cows in front. Ohps! Am I on the farm? Did I get inside of the farm somehow? Did I take a wrong lane?

自転車専用道路を漕いでいる最中、ふと牛が目の前にいることに気が付いた。あれ？ここ何処だ？農場に入ってしまったのかな？道を間違えたかな？

Well, I was right. I was driving on a right lane, and so were cows. They were on their farm as well.

いや、間違えではなかった。私は本来の自転車専用道路を走り、牛は本来の農場にいた。

Actually, this bike lane is built going through the farm.

つまり、元から自転車専用道路は農場を通るように作られたようなのである。

Seeing cows without fences…, Wow!

こんなに間近で牛が見れるなんて…、柵が無いなんて…。ちょっとビビリながらも（きっと牛らは私にビビっていたんだと思うけど）近寄り写真をパシャリ。

There is a fence between the farm and car roads though.

ちなみに車道との境に柵はあります。

037 Croissants

Because I used whole grain flour and I am not used to bake, they were not battery or fluffy like the ones at the bakery. They were still so tasty!!

天然酵母を使って、クロワッサン作りに挑戦。バター控えめ、全粒粉100％、天然酵母…、そして不慣れな為、市販のクロワッサンとは違い、「こってり感」や「ふんわり感」に欠けるが…、その分「素朴感」と「味わい深さ」が増していて…、美味しい。

材料：

全粒粉　2カップ

天然酵母種　0.5カップ

お湯　1カップ

卵　1個

砂糖　一つまみ

塩　一つまみ

バター　50g

手順：

１）バター以外の材料を混ぜ、捏ね、1時間ほど寝かせる

２）寝かせた生地を面貌で伸ばし、厚さ0.5cm位のバターを中央にのせ、折りたたみ、ラップに包み冷蔵庫で30分ほど寝かせる

３）②を3回ほど繰り返し、成形して焼いて出来上がり♪

036 High way

Restrictions about high way, which I have heard so far…

これまでに耳にした高速道路の規制について…

The speed limit is 100km/hr and bicycles are allowed to be driven.

最高速度は時速100キロ。自転車の走行は可能。

Well, but you wouldn’t feel comfortable driving a bike by cars driving 100km/hr. On this day, I accidently ended up driving a bike on the highway few kilometers though.

…と言っても、実際、100キロの車の脇を自転車を漕ぐのは快適ではない。この日は、道を間違え予定外にも高速道路上を数キロ自転車で漕ぐことに…。ハラハラドキドキ＞＜

035 Shrimp in coconut sauce

More dish using cauliflower, this time cooked with coconut milk and put it on rice.

海老とココナッツソース丼

材料：

ごはん　1杯

海老　5尾

ココナッツミルク　100ml

適当な野菜

塩　ひとつまみ

手順：

１）100ml程の湯を沸騰させ、適当な大きさに切った野菜と海老を入れる

２）適当な柔らかさになったらココナッツミルクと塩をいれ5分ほど煮る

３）ごはんの上に盛り付けて…いただきます♪

034 Sign:Too fast? Slow Down

033 Cycling along the river

川沿いのサイクリング

032 Melon bread

On the book about bread making, I found a recipe for a melon bread, a kind of Japanese sweet bread. Although I had never baked it before even in Japan, I tried to bake one.

英語で書かれたパン作りの本に「日本のメロンパン」という題目のレシピを発見。早速、作ることに。日本でも作ったことは無かったが…、以外にシンプル。

The result was…, the bread turned out to be hard; the ones sold in Japan are softer. Ohps!

果たして味は…、というよりも食感が…、固い。日本で売られている市販のメロンパンよりも遥かに固い食感になってしまった。

I’ll try it again someday…

またいつか挑戦しよ～♪